原創(chuàng) 小辣椒 差評(píng)

對(duì)于經(jīng)常寫(xiě)文章的小辣椒來(lái)說(shuō)，上網(wǎng)查查詞條，并提高一下知識(shí)水平是再普通不過(guò)的事了。很多時(shí)候打開(kāi)百科網(wǎng)站，從宇宙的形成一路看到明星的八卦，一摸魚(yú)就是一個(gè)下午。

但根據(jù)外媒的報(bào)道，小辣椒卻得知自己常逛的維基百科最近出了點(diǎn)兒事情。

熟悉維基百科的老基友們肯定都知道，作為一個(gè)全球性的網(wǎng)絡(luò)百科全書(shū)，維基百科按語(yǔ)言分成了許多個(gè)版本，不同的版本又由相應(yīng)的志愿者來(lái)負(fù)責(zé)編輯詞條。而這次出事的，是低地蘇格蘭語(yǔ)版。（ 簡(jiǎn)稱(chēng)低地語(yǔ)版 ）

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是低地語(yǔ)版的維基百科的大部分內(nèi)容，被發(fā)現(xiàn)都是由一位 ID 叫 AmaryllisGardener 的美國(guó)少年用英語(yǔ)仿寫(xiě)的，而這位老哥根本不懂低地蘇格蘭語(yǔ)。。。寫(xiě)的內(nèi)容也滿是 BUG 。

蘇格蘭旗 ▼

挖到這件荒唐事的是一位 id 名為 Ultach 的網(wǎng)友，他發(fā)現(xiàn)大部分低地語(yǔ)的維基條目與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)版幾乎沒(méi)啥兩樣，使用的低地語(yǔ)單詞也很少。即使用到了低地語(yǔ)單詞，也還是直接用機(jī)翻，那感覺(jué)生硬得很。例如 an aw 在蘇格蘭語(yǔ)里是“ 也 ”的意思，只能用在句子的結(jié)尾，而在科學(xué)家帕斯卡的頁(yè)面，an aw 卻出現(xiàn)在了中間。。。（ 當(dāng)然，現(xiàn)在已經(jīng)被改掉了。）就像不少人覺(jué)得北兒京兒人兒說(shuō)話都帶兒化音一樣，這位美國(guó)小哥還造出了很多自以為" 地道的 ”英格蘭單詞。

比如說(shuō) most 的低地蘇格蘭語(yǔ)應(yīng)該是 maun ，而維基上是 moost；know 應(yīng)該被拼寫(xiě)成 ken，但卻被拼成了 knaw 。。。

類(lèi)似的錯(cuò)誤還有很多很多，別問(wèn)我為啥知道這么多，小辣椒也是在網(wǎng)上剛剛學(xué)到的。

在發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤的第一時(shí)間，Ultach 立馬在 Reddit 上發(fā)帖并對(duì)此批判了一番，于是乎低地語(yǔ)維基百科一事就徹底發(fā)酵開(kāi)來(lái)了。

在 Reddit 的蘇格蘭主題下，這個(gè)帖子得到了數(shù)萬(wàn)蘇格蘭老鐵的點(diǎn)贊。

也有網(wǎng)友直呼這事兒堪稱(chēng)今年最佳！其實(shí)啊，低地語(yǔ)本身就蠻小眾的，全世界使用低地語(yǔ)的人口約為 150 萬(wàn)人，大都集中在蘇格蘭地區(qū)。

維基百科的低地語(yǔ)版本就更凄涼了，只有可憐的 5.7 萬(wàn)篇條目。要知道早在 2015 年，英語(yǔ)版的條目就已經(jīng)頂破了 500 萬(wàn)。

蘇格蘭語(yǔ)方言地圖▼

而這位昵稱(chēng)為 AmaryllisGardener 的美利堅(jiān)小老弟，無(wú)情地讓本就不富裕的低地語(yǔ)維基雪上加霜。因?yàn)樗莻€(gè)十足的奮斗逼，從 12 歲開(kāi)始，六七年來(lái)共編寫(xiě)了 2.7 萬(wàn)條滿是錯(cuò)誤的低地語(yǔ)條目。

換句話說(shuō)，低地語(yǔ)維基百科的半壁江山，都是由這一位門(mén)外漢寫(xiě)的。。。

看來(lái)人和人之間的碼字能力真的不能一概而論，小辣椒隨便打開(kāi)幾個(gè)低地語(yǔ)的維基條目，點(diǎn)開(kāi)歷史版本，就能看到這位" 語(yǔ)言奇才 "來(lái)過(guò)的印記。

之前倒是聽(tīng)說(shuō)過(guò)因?yàn)榧傺b手語(yǔ)翻譯的新聞，那么這位大文豪的又是為啥開(kāi)始寫(xiě)作，并且成功蒙過(guò)150 萬(wàn)低地語(yǔ)使用者的呢？說(shuō)起來(lái)大伙兒可能不信，這位來(lái)自美國(guó)的小男孩并沒(méi)有惡意，因?yàn)樗诰S基百科的瘋狂灌水可能真的就是為了快樂(lè)而已。（ 我就是愛(ài)寫(xiě)作，別讓我停下來(lái) ）

維基百科的高級(jí)管理員這么說(shuō)：根據(jù)調(diào)查，這名少年的行為都是真誠(chéng)的。只是認(rèn)真而幼稚的嘗試，有時(shí)最終造成的傷害會(huì)超出預(yù)期。

所以這只是一位愛(ài)寫(xiě)文章的中二少年罷了。

那么為啥一個(gè)小男孩可以自由地編輯維基百科呢？這可是世界上最大的在線百科全書(shū)?。。?幫朋友問(wèn)的 ）

其實(shí)包括維基百科在內(nèi)的大部分百科網(wǎng)站，并沒(méi)有傳說(shuō)中的那么高大上，所有的內(nèi)容都是由民間自發(fā)的志愿者們編輯的。不同的版塊都有相應(yīng)的志愿者負(fù)責(zé)，而其中貢獻(xiàn)度較多的，有機(jī)會(huì)成為管理員。

由于低地蘇格蘭語(yǔ)版塊的志愿者實(shí)在太少，當(dāng)年那位年僅 12 歲的中二美國(guó)少年就自告奮勇，一直靠硬翻英文版的維基百科條目，類(lèi)似刷貢獻(xiàn)度的方式，成為了低地蘇格蘭語(yǔ)維基百科的管理員。

又因?yàn)樘K格蘭大多數(shù)人都看得懂英語(yǔ)，低地語(yǔ)有點(diǎn)類(lèi)似方言一般的存在，瀏覽低地語(yǔ)維基的人少之又少，幾乎沒(méi)人會(huì)去注意語(yǔ)法和拼寫(xiě)的錯(cuò)誤。

于是乎，就鬧出了如今這一樁笑話。

其實(shí)在此之前，維基百科也因?yàn)榫庉嫏?quán)限的問(wèn)題鬧過(guò)不少的爭(zhēng)議。

例如克羅地亞語(yǔ)版的維基百科，就曾猛夸法西斯主義，法西斯主義者和反法西斯主義者在維基百科上展開(kāi)了編輯權(quán)爭(zhēng)奪大戰(zhàn)。

最后克羅地亞語(yǔ)的法西斯詞條，還是被法西斯主義支持者所控制。如今其內(nèi)容還是對(duì)法西斯主義采取模棱兩可的態(tài)度。

類(lèi)似的事情還有不少，感興趣的差友可以去網(wǎng)上好好搜搜。

就在小辣椒寫(xiě)完稿，打開(kāi)低地語(yǔ)的維基百科界面，準(zhǔn)備繼續(xù)拜讀一番" 語(yǔ)言帶師 "的著作時(shí)，" 目前正在審查文章的大量不準(zhǔn)確 " 、" 目前正在審查其文章中是否存在大規(guī)模的語(yǔ)言錯(cuò)誤。"的提醒已經(jīng)出現(xiàn)在了網(wǎng)頁(yè)的最上頭了。

看來(lái)這次維基百科真的翻車(chē)翻大發(fā)了。

據(jù)外媒稱(chēng)，得知這件事后的維基百科頭疼不已， 因?yàn)?AmaryllisGardener 對(duì)整個(gè)低地語(yǔ)種的影響力無(wú)處不在。他們想了兩條路，要么刪掉整個(gè)低地蘇格蘭語(yǔ)頁(yè)面，要么直接回檔到 2012 年。

但是現(xiàn)在似乎出現(xiàn)了第三條路。因?yàn)檫@事件的巨大戲劇性和影響力，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注到了低地蘇格蘭語(yǔ)這一門(mén)小眾的語(yǔ)言。

隨便打開(kāi)一個(gè)低地蘇格蘭語(yǔ)詞條，滿滿的更新和編輯記錄著實(shí)驚人。

在推特上也有不少的志愿者在號(hào)召低地蘇格蘭語(yǔ)的使用者，去完善維基百科。低地語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)似乎展現(xiàn)出了前所未有的活力。

小辣椒覺(jué)得，150 萬(wàn)的低地語(yǔ)使用者和 AmaryllisGardener 應(yīng)該做夢(mèng)都想不到，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，這門(mén)冷門(mén)的語(yǔ)言居然會(huì)以這種方式，被世界各地的網(wǎng)友所熟知。而蘇格蘭低地語(yǔ)版的維基百科的未來(lái)，也將因此改寫(xiě)。

資料、圖片來(lái)源：

維基百科、twitter、百度百科、Alamy、inside、reddit

msn news，Scots Wikipedia largely created by US teen who doesn't speak Scots

engadget，A US teen wrote 27,000 Wikipedia entries in a language they don't speak

原標(biāo)題：《“靠譜”的維基百科，竟被個(gè)12歲少年戲耍了？！》

閱讀原文