【原創(chuàng)】文/汐溟 楊楊

序言：小說作者創(chuàng)作出小說作品后，會將小說作品的著作權(quán)轉(zhuǎn)讓給影視公司進行影視項目開發(fā)。然在實踐中，小說作者往往不知道“著作權(quán)轉(zhuǎn)讓”的概念為何、為何要簽署著作權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、可轉(zhuǎn)讓哪些權(quán)利，以及轉(zhuǎn)讓的這些權(quán)利對自己有何影響等。

小說作者創(chuàng)作完成小說作品后，為實現(xiàn)作品價值，會與出版社、網(wǎng)絡(luò)平臺以及影視公司等合作，簽署《著作權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》或《授權(quán)協(xié)議》以將小說作品予以發(fā)行、改編成影視作品等。然在實踐中，小說作者通常知道要簽署書面合同以保障自己的權(quán)利，但是往往不知道“著作權(quán)轉(zhuǎn)讓”的概念為何、為何要簽署著作權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、可轉(zhuǎn)讓哪些權(quán)利，以及轉(zhuǎn)讓的這些權(quán)利對自己有何影響等。

今天我們就淺談一下著作權(quán)轉(zhuǎn)讓的相關(guān)法律知識。

1. 著作權(quán)轉(zhuǎn)讓的概念

著作權(quán)轉(zhuǎn)讓，是指作者或其他權(quán)利人將自己所享有的著作權(quán)，以合同的方式永久性地轉(zhuǎn)移給他人所有，并由此而獲得一定的報酬。

著作權(quán)轉(zhuǎn)讓，說到底是著作財產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)讓，包括《著作權(quán)法》第十條中列舉的各項著作財產(chǎn)權(quán)的一項或幾項從一個民事主體合法地移轉(zhuǎn)到另一個民事主體的行為。

2. 著作權(quán)轉(zhuǎn)讓，可轉(zhuǎn)讓哪些權(quán)利？

《著作權(quán)法》第十條第（5）項至第（17）項的權(quán)利，均可以轉(zhuǎn)讓。具體而言為：復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、攝制權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)以及應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利。

著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓，可以是轉(zhuǎn)讓一項或多項權(quán)利，當(dāng)然也可以全部轉(zhuǎn)讓。著作權(quán)的全部轉(zhuǎn)讓又叫做“買斷”或“賣絕”。從原始著作權(quán)人那里獲得了著作權(quán)的受讓人，還可以將自己獲得的著作權(quán)再次轉(zhuǎn)讓給他人。

3. 著作權(quán)轉(zhuǎn)讓與著作權(quán)許可使用有何區(qū)別？

著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓是所有權(quán)的轉(zhuǎn)讓，是著作權(quán)脫離作者或其他權(quán)利人而歸屬于他人所有，而著作權(quán)的許可使用僅僅允許他人在一定時間內(nèi)行使著作權(quán)。

著作權(quán)許可使用是指在作品的保護期內(nèi)將著作財產(chǎn)權(quán)中的一項或數(shù)項許可他人使用，并由使用人向著作權(quán)人支付使用費，被許可人取得該項著作財產(chǎn)權(quán)的使用權(quán)。

《著作權(quán)法》第24條規(guī)定了著作權(quán)許可使用合同條款，許可使用合同下被許可人取得在一定期限內(nèi)的作品使用權(quán)，即便是專有使用許可，著作權(quán)的主體仍然保持不變，只是在約定期限內(nèi)使用權(quán)受到限制；而著作權(quán)一經(jīng)轉(zhuǎn)讓，出讓人即喪失該財產(chǎn)權(quán)，該一項或者幾項著作財產(chǎn)權(quán)的主體將發(fā)生變化。

由此看來，著作權(quán)轉(zhuǎn)讓更類似商品買賣，一經(jīng)轉(zhuǎn)讓后受讓人便有了作品的所有權(quán)。著作權(quán)的許可使用，更類似物品出租，約定一定年限，許可對方獲得對作品的使用權(quán)。

簡言之，著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓是所有權(quán)的轉(zhuǎn)移，著作權(quán)的許可是使用權(quán)的轉(zhuǎn)移。而且，著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓是永久性的，一直延續(xù)到著作權(quán)的保護期限屆滿。著作權(quán)的許可使用是暫時的，經(jīng)過約定的許可期限后，權(quán)利又回歸到原著作權(quán)人本身。

4. 著作權(quán)轉(zhuǎn)讓為何必須簽訂書面合同？

一般而言，著作權(quán)歸屬于創(chuàng)作作品的作者，然作品創(chuàng)作完成之初，作者與出版社、影視公司等企業(yè)單位相比，處于弱勢地位，為了保障交易安全，明確雙方權(quán)利義務(wù)，并促使作品的經(jīng)濟利益轉(zhuǎn)化，鼓勵作者創(chuàng)作，因此我國《著作權(quán)法》第二十五條明確規(guī)定著作權(quán)轉(zhuǎn)讓應(yīng)當(dāng)訂立書面合同，并列明應(yīng)當(dāng)包括的一些重要條款。

同時，《最高人民法院關(guān)于審理著作權(quán)民事糾紛案件適用法律若干問題的解釋》第二十二條規(guī)定“著作權(quán)轉(zhuǎn)讓合同未采取書面形式的，人民法院依據(jù)合同法第三十六條、第三十七條的規(guī)定審查合同是否成立?！币簿褪钦f，著作權(quán)轉(zhuǎn)讓必須簽訂書面合同，沒有合同，轉(zhuǎn)讓行為可能都不能成立和生效。

5. 著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓對原著作者有哪些影響？

如上所述，著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓，其實是著作財產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)讓。那么一旦簽署《著作權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》，轉(zhuǎn)讓出去的一項或幾項權(quán)利就歸屬受讓方所有。即便是作者本人（“親媽”）也不能繼續(xù)行使該項權(quán)利。

最常見的就是小說原著作者，將自己小說作品的改編權(quán)、攝制權(quán)轉(zhuǎn)讓給某影視公司，那么該影視公司便是這部小說作品的新著作權(quán)人，可以將該小說改編成影視作品形式。無論改編后的影視作品多背離原著，多么傷了原著書粉的心，作為“親媽”的原著作者，都不能另授權(quán)第三方再次進行影視項目開發(fā)。

近年來，有很多小說IP被改編成影視作品搬上熒屏，好的影視公司能憑借專業(yè)的影視項目運營能力讓原著小說作品的知名度和經(jīng)濟價值更上一層樓。被“妖魔化”的影視作品也都引發(fā)書粉的群嘲和diss。

不出名的時候，賣作品，為生計，作品被怎么改，怎么運營，自己都沒辦法控制。出了名之后，樹大招風(fēng)，往往招致一些著作權(quán)合同糾紛和侵權(quán)官司。這是所有原著作者都面臨的問題。然對作品著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓和許可，都是將作品潛在的價值轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟利益，這是一件好事，也是對作者智力勞動成果的認可和尊重。只不過在選擇合作的授權(quán)人時，原著作者或是編劇還是有必要擦亮眼睛，慎重選擇，慎重簽約。