?一個(gè)叫亞歷（Ale）的意大利年輕人，用中文寫了一本書。

2016年，本科畢業(yè)的亞歷來中國(guó)留學(xué)，從零開始學(xué)中文，在北京電影學(xué)院學(xué)電影。在中國(guó)生活六年，他做過群演，拍過廣告，和中國(guó)人喝白酒交朋友。離校后，他去過青島、河北、甘肅、上海、安徽、海南、四川等地。

在老外的都市傳說中，在中國(guó)待滿五年標(biāo)志著一個(gè)關(guān)頭：要么走了散了，要么就一直留下來，把這里當(dāng)家。最近，亞歷的首部非虛構(gòu)作品《我用中文做了場(chǎng)夢(mèng)》出版。他為何選擇用中文寫作？在中國(guó)生活這么久是種怎樣的體驗(yàn)？澎湃問吧邀請(qǐng)非虛構(gòu)寫作者亞歷，一起聊聊一個(gè)老外如何用中文寫中國(guó)。

點(diǎn)擊圖片即可提問

從意大利到中國(guó)

@emrald：請(qǐng)問你為什么選擇來中國(guó)，并且待這么多年呢？又為什么會(huì)想到用中文來寫作？

亞歷：這兩個(gè)問題是相互分不開的。我選擇來中國(guó)，是受到了2014年到南京青奧會(huì)出差做體育記者這段經(jīng)歷的啟發(fā)，當(dāng)時(shí)和那邊的志愿者聊天，讓我覺得這片土地的年輕人很有生命力，也很渴望和世界連接，所以兩年后大學(xué)畢業(yè)了，我就選擇搬到這里。

為什么待了六七年，是因?yàn)槲乙徊揭徊絽⑴c了這里的生活，從讀書到工作到認(rèn)識(shí)新朋友。我和這里有了某種很深的感情，就選擇留下來了。在這個(gè)過程中中文也成為了我日常生活主要的語言，很多留學(xué)生朋友離開以后，我?guī)缀蹙褪窃谝粋€(gè)中文的語境下生活，自然就想用中文來記錄我遇到的人和事。

@一路走來看星星??：沒來中國(guó)的時(shí)候你對(duì)中國(guó)的看法是什么？來了之后你的看法有變化嗎？你覺得來中國(guó)獲得的最大收獲是什么？

亞歷：來中國(guó)之前我也沒有什么看法，只有比較模糊的印象，從新聞媒體知道這里經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)社會(huì)發(fā)展都很快。像上面提到的，我2014年來過一次，在南京青奧會(huì)做記者，通過跟志愿者聊天有了一些了解。

來了以后，這些年我慢慢了解了更復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，了解了每個(gè)人的夢(mèng)想、期望和生活方式有所不同，發(fā)現(xiàn)這片土地是幾乎無法去概括的，所以在書里面我也選擇了寫比較具體的人和事。

最大的收獲是在這里探索不同的職業(yè)和生活狀態(tài)，讓我在大學(xué)畢業(yè)后比較迷茫的這些年擁有豐富的經(jīng)歷，讓我更好地認(rèn)識(shí)自己，確定自己的方向。

@藥師傅：曾聽說過一句話，意大利就像是歐洲的中國(guó)，因?yàn)橐獯罄送瑯訜釔勖朗常埠茏⒅丶彝リP(guān)系，有道理嗎？

亞歷：嗯嗯，有一定的道理，在意大利同樣感覺自己屬于某個(gè)家，而不是完全分隔開的個(gè)體。對(duì)美食的熱愛和驕傲也是真的！

老外眼中的「社會(huì)焦慮」

@Tig~：很多中國(guó)大學(xué)生畢業(yè)后工作意愿第一位是公務(wù)員，請(qǐng)問意大利年輕人會(huì)熱衷于當(dāng)公務(wù)員嗎？

亞歷：現(xiàn)在不太會(huì)，進(jìn)入體制內(nèi)的機(jī)會(huì)已經(jīng)不多了，國(guó)家反而在努力減少公務(wù)員的財(cái)政負(fù)擔(dān)。那樣的生活方式差不多是個(gè)已經(jīng)過去的時(shí)代。有一部意大利電影叫《我去哪兒？》，講一個(gè)在財(cái)政改革之下，死都不愿簽辭職信的意大利公務(wù)員，為了保住鐵飯碗接受各種奇怪的工作調(diào)動(dòng)，還挺好玩的。

@阿飛負(fù)傳：亞歷你好，你會(huì)怎樣看待身邊中國(guó)同齡人所面臨的社會(huì)焦慮，例如催婚、買房、跳槽這些問題？

亞歷：我覺得是很現(xiàn)實(shí)的，很多時(shí)候也是比較無奈的。我最近在一個(gè)小縣城，發(fā)現(xiàn)在這里大家比在大城市更難對(duì)抗這些壓力，經(jīng)常會(huì)向主流妥協(xié)。具體，每個(gè)人的情況不同，我也無法給出建議。但最近有本書叫 《逃走的人》，講一些在房?jī)r(jià)很低的地方過著低欲望的生活的年輕人，這可能也是一種對(duì)于這個(gè)問題的答案。

@山有木兮卿無意：看了你的書才知道原來外國(guó)人干教培并不開心還很迷茫！ale嘗試過比較有趣的職業(yè)是什么？有坐過辦公室嗎？

亞歷：我以前去美國(guó)gap半年做過國(guó)家公園里的志愿者，其實(shí)也可以是一種工作，就各種修小路，維護(hù)設(shè)施，保護(hù)原生態(tài)，改善來玩的人的體驗(yàn)。在大自然里干體力活還挺爽的！演戲也很好玩，是能讓你很沉浸的體驗(yàn)。我坐辦公室比較少，只有短暫地在報(bào)社和廣告公司待過。在教培機(jī)構(gòu)工作也是一種上班，但起碼是站著的！

用中文寫作

@LINDAAA：抓住ale，我是你的豆瓣讀者！好奇你為什么一開始會(huì)選擇用中文寫作？以及中文是怎么學(xué)得這么溜的呀？

亞歷：嗨！寫中文的契機(jī)其實(shí)是在我的生活環(huán)境中慢慢形成的，從2018年到電影學(xué)院讀書，我身邊的人基本都講中文，一起拍戲一起玩，中文就成了我生活里主要的語言，我也會(huì)發(fā)現(xiàn)我在用它思考。

后來開始寫豆瓣日記，主要是疫情初期自己在學(xué)校，有點(diǎn)孤獨(dú)，比較想記錄在學(xué)校里發(fā)生的事情來和大家分享。豆瓣上會(huì)和一些學(xué)校的同學(xué)互關(guān)，我就想試著發(fā)一發(fā)，比朋友圈也更隱秘一點(diǎn)。我寫的那些日常對(duì)話，畢竟都是用中文經(jīng)歷的，用中文把它們寫下來似乎也會(huì)比較自然。

學(xué)習(xí)中文的方法很多，一個(gè)比較重要的是我剛到中國(guó)時(shí)不太和其他外國(guó)人玩，盡量交中國(guó)朋友，待在一個(gè)講中文的環(huán)境，經(jīng)常和人聊天。還有通過看劇，像《歡樂頌》，聽聽播客（故事fm），看公眾號(hào)（KnowYourself）等。我的教材比較雜！

@澎湃網(wǎng)友yyIzUb：你是寫怎樣的故事呢？是意大利人在中國(guó)的故事？還是中國(guó)土地上的故事？還是普通人的故事？

亞歷：整本書講述我在中國(guó)生活六年的故事，其中有我的故事，比如去電影學(xué)院讀書還有去劇組做群演，也有中國(guó)土地上和普通人的故事，像我在綠皮車上認(rèn)識(shí)的唐先生，還有和他一起在四川農(nóng)村過年的經(jīng)歷。

@蒸胡蘿卜吃：請(qǐng)問如何提高自己的外語寫作水平呢？還有您在用中文寫作的時(shí)候，有沒有什么好的、可以提高寫作水平的方法？我雖然是中國(guó)人，但寫個(gè)800字的議論文對(duì)我來說都還是有點(diǎn)難度……

亞歷：我沒有特別的秘訣，主要還是和這門語言相處，最好在日常中用它來做一些事情（和朋友聊天，出去看電影，聽聽播客），讓它不像一個(gè)專門空出時(shí)間來學(xué)習(xí)的活動(dòng)，而是比較自然地融入你的生活。這樣會(huì)有助于培養(yǎng)你在這門語言里的思維，也就是培養(yǎng)你的表達(dá)能力。寫作的話就是閱讀，最好是你感興趣的話題，這樣會(huì)減少你做這個(gè)事情的“學(xué)習(xí)味”。如果是說你的母語，我覺得也是通過閱讀去提高的，多找你喜歡的語言風(fēng)格。

《我用中文做了場(chǎng)夢(mèng)》，作者：[意] 亞歷（Alessandro Ceschi）著，出版社：文匯出版社，出版時(shí)間：2024年7月