一百年前的1923年，魯迅將其陸續(xù)發(fā)表的《狂人日記》等15篇白話文小說(shuō)結(jié)集出版，并“稱之為《吶喊》”，“聊以慰藉那在寂寞里奔馳的猛士，使他不憚?dòng)谇膀?qū)”?！秴群啊肥侵袊?guó)新文學(xué)的典范之作，并不斷被翻譯到海外廣泛傳播，被改編成話劇公演，創(chuàng)作為美術(shù)作品。

《吶喊》百年，這當(dāng)然仍是一個(gè)需要《吶喊》的時(shí)代。為紀(jì)念《吶喊》出版一百周年，12月4日，由北京魯迅博物館（北京新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館）和上海魯迅紀(jì)念館共同舉辦的“但見(jiàn)奔星勁有聲——紀(jì)念《吶喊》出版100周年”在上海魯迅紀(jì)念館對(duì)外展出。澎湃新聞在現(xiàn)場(chǎng)看到，展覽通過(guò)124件展品，并結(jié)合文獻(xiàn)資料，講述了《吶喊》從創(chuàng)生到匯印成書(shū)、刊行流布，再到藝術(shù)演繹、傳播世界的歷程。

《吶喊》1923年初版本

1932年11月，魯迅在北京師范大學(xué)學(xué)生面前發(fā)表演講

《吶喊》是中國(guó)新文學(xué)的典范之作，并不斷被翻譯到海外廣泛傳播，被改編成話劇公演，創(chuàng)作為美術(shù)作品，收入國(guó)民教材，充分顯示了這一經(jīng)典名篇“但見(jiàn)奔星勁有聲”的激越與璀璨，和長(zhǎng)盛不衰的藝術(shù)魅力。

北京魯迅博物館（北京新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館）副館長(zhǎng)姜異新表示，“百年前，《吶喊》橫空出世于北京，評(píng)論率先反應(yīng)于上海，由北京新潮社初印一千冊(cè)，到上海北新書(shū)局最高印數(shù)達(dá)48501冊(cè)，遙遙南北，交相輝映，這一既經(jīng)典又暢銷(xiāo)的新文學(xué)出版?zhèn)€案，折射出了上海近現(xiàn)代書(shū)籍刊印中心的地位，同時(shí)也見(jiàn)證了中國(guó)新文化中心南移，而后波及全中國(guó)的輝煌歷程?！?/p>

展覽現(xiàn)場(chǎng)

澎湃新聞?dòng)浾吡私獾剑舜巍暗?jiàn)奔星勁有聲——紀(jì)念《吶喊》出版100周年”展覽由北京魯迅博物館（北京新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館）和上海魯迅紀(jì)念館共同舉辦。展覽從“《吶喊》的由來(lái)”“一發(fā)而不可收”“匯印成書(shū)”“立此存照”“不隔膜，相關(guān)心”五個(gè)單元分別展示《吶喊》創(chuàng)作的文化積淀、創(chuàng)作與發(fā)表、結(jié)集出版、藝術(shù)再創(chuàng)作、翻譯與傳播等相關(guān)史實(shí)。

《吶喊》的創(chuàng)生

魯迅說(shuō)：“人類(lèi)最好是彼此不隔膜，相關(guān)心。然而最平正的道路，卻只有用文藝來(lái)溝通?！痹隰斞噶羧諘r(shí)期，他便大量閱讀與翻譯外國(guó)作品，棄醫(yī)從文后，自費(fèi)出版《域外小說(shuō)集》。展覽的開(kāi)端，也正是從魯迅與文學(xué)打交道開(kāi)始說(shuō)起。展覽相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者，展覽開(kāi)端講述的是魯迅如何從中外文學(xué)中吸取營(yíng)養(yǎng)，并為書(shū)寫(xiě)《吶喊》打下基礎(chǔ)。

果戈理的《狂人日記》、安特萊夫的小說(shuō)，《新小說(shuō)》等雜志上翻譯的外國(guó)文學(xué)作品等，都對(duì)魯迅產(chǎn)生了不少的影響。魯迅搜集整理《古小說(shuō)鉤沉》《唐宋傳奇集》等，在1912年任職北洋政府教育部社會(huì)教育司，并兼任通俗教育研究會(huì)小說(shuō)股主任、審核干事時(shí)，他評(píng)閱大量新制小說(shuō)，翻譯不輟，這些都為其現(xiàn)代小說(shuō)的創(chuàng)作奠定了基礎(chǔ)。

魯迅擬購(gòu)德文書(shū)目

在展柜中，觀眾可以看到魯迅擬購(gòu)德文書(shū)目。那是1906年，魯迅再次來(lái)到東京，大量搜集和閱讀外國(guó)進(jìn)步文學(xué)作品，而展出的正是魯迅撰寫(xiě)的擬購(gòu)德文書(shū)目，分別向柏林的希爾格出版社、萊比錫的格辛出版社、托伊布納出版社、克維勒和邁耶出版社以及哈勒的奧托·亨德?tīng)柍霭嫔缜筚?gòu)各類(lèi)圖書(shū)，包括各國(guó)的文學(xué)和自然科學(xué)書(shū)籍127種。

1918年5月，新文化運(yùn)動(dòng)方興未艾。魯迅因和老朋友“金心異”（錢(qián)玄同）的一場(chǎng)談話，作了一篇文章，即最初的一篇《狂人日記》。這篇現(xiàn)代體式的短篇小說(shuō)，借狂人之口，控訴了封建制度及其倫理道德“吃人”的本質(zhì)，顯示了新文學(xué)創(chuàng)作的高起點(diǎn)，推動(dòng)了新文化運(yùn)動(dòng)走向高潮。隨后，魯迅陸續(xù)寫(xiě)下《孔乙己》《藥》等15篇小說(shuō)，其中5篇發(fā)表于《新青年》。

展廳現(xiàn)場(chǎng)，魯迅致錢(qián)玄同信

展廳現(xiàn)場(chǎng)，陳獨(dú)秀致魯迅信

展柜中，觀眾可以看到魯迅寫(xiě)給錢(qián)玄同的信。那是1919年4月25日，魯迅創(chuàng)作完成《藥》，并于后幾天致信，寄上《藥》文稿，并請(qǐng)錢(qián)玄同鑒定改正標(biāo)點(diǎn)。邊上，則是魯迅完成《風(fēng)波》后，陳獨(dú)秀于1920年8月13日的回信，告知魯迅《風(fēng)波》將刊登在《新青年》第八卷第一號(hào)。

展廳現(xiàn)場(chǎng)，魯迅《〈自選集〉自序》文稿

1918年冬，魯迅創(chuàng)作完成《孔乙己》，次年3月10日抄錄完畢，寄給《新青年》編輯高一涵，發(fā)表在《新青年》第六卷第四號(hào)，這是魯迅日記中對(duì)此事的記載。而1922年1月茅盾（署名“雁冰”）在看過(guò)《阿Q正傳》四章后，即認(rèn)為該小說(shuō)是“一部杰作”，阿Q是“中國(guó)人品性的結(jié)晶”，留下現(xiàn)存最早評(píng)論《阿Q正傳》的文字。1926年12月3日，魯迅完成《〈阿Q正傳〉的成因》，敘述撰寫(xiě)《阿Q正傳》的成因和經(jīng)過(guò)，發(fā)表在《北新》雜志上，當(dāng)期雜志封面由孫福熙設(shè)計(jì)，繪制了一個(gè)拖著辮子的“Q”。

展廳現(xiàn)場(chǎng)，《北新》雜志封面上的“Q”

《吶喊》出版與傳播

《吶喊》收入魯迅1918-1922年間所作小說(shuō)15篇。其初版本由京華印書(shū)局印刷。而1923年6月，《吶喊》被列為新潮社“文藝叢書(shū)”之一付印，8月正式出版，大紅封面，封面的文字用鉛字排印。初印1000冊(cè)，序言、目錄12頁(yè)，正文272頁(yè)，售價(jià)七角。據(jù)統(tǒng)計(jì)，到1936年魯迅逝世，這本書(shū)的正式版本出到了23版。

展覽現(xiàn)場(chǎng)

展廳中心十多個(gè)方型展柜，羅列了上海魯迅紀(jì)念館收藏的《吶喊》版本69種，包括新潮社再版本、北新書(shū)局多個(gè)版本、魯迅全集出版社多個(gè)版本、人民文學(xué)出版社多個(gè)版本以及其他各類(lèi)出版社的版本。

上海魯迅紀(jì)念館藏北新書(shū)局出版《吶喊》版本。

上海魯迅紀(jì)念館藏魯迅全集出版社出版《吶喊》版本。

上海魯迅紀(jì)念館藏魯迅全集出版社出版《吶喊》蓉版。

其中，1926年5月出版的《吶喊》為第4版，由北新書(shū)局出版，封面上的書(shū)名、著者名由原來(lái)的鉛字印刷改為魯迅自書(shū)隸體美術(shù)字。而到了解放后，《吶喊》的封面設(shè)計(jì)則變得豐富多元，與早期的版本有了很大的不同。

此外，展覽也講述了魯迅與北新書(shū)局發(fā)生的版稅糾紛故事。1929年8月，魯迅委托律師向北新討要積欠的版稅。當(dāng)年8月25日，雙方達(dá)成協(xié)議，北新付清所有積欠魯迅的版稅，魯迅著作紙版由魯迅收回，庫(kù)存魯迅著作補(bǔ)貼印花。在展柜中，觀眾可以看到貼有版稅印花的《吶喊》。據(jù)悉，加貼版稅印花的《吶喊》（第13版起）的售價(jià)為八角。據(jù)悉，在魯迅生前，《吶喊》最高印數(shù)已達(dá)48501冊(cè)。

展廳現(xiàn)場(chǎng)，北新數(shù)據(jù)賬折

展廳現(xiàn)場(chǎng)，為調(diào)解周樹(shù)人與北新糾葛案文件（復(fù)制品）

展廳現(xiàn)場(chǎng)，《吶喊》及加貼版稅印花

除了國(guó)內(nèi)的出版，《吶喊》在世界的廣泛傳播也證明了這一文藝?yán)硐氲膶?shí)現(xiàn)。《吶喊》中的第一篇外譯作品是周作人翻譯的《孔乙己》?！栋正傳》是翻譯語(yǔ)種最多的中篇小說(shuō)。

《阿Q正傳》 俄譯本

展覽的尾端呈現(xiàn)的正是被翻譯至海外的《吶喊》。其中，《阿Q正傳》俄譯本書(shū)名為《阿Q正傳俄文版魯迅短篇小說(shuō)集》，1929年由列寧格勒激浪出版社出版。書(shū)中收入了王希禮翻譯的《阿Q正傳》，還收入了施圖金、卡扎克維奇等翻譯的《孔乙己》《頭發(fā)的故事》《風(fēng)波》《故鄉(xiāng)》《社戲》《幸福的家庭》《高老夫子》等7篇小說(shuō)。這不僅是《阿Q正傳》的第一個(gè)俄譯本，也是魯迅作品首次在蘇聯(lián)翻譯出版。王希禮在1924-1927年曾以外交官身份派駐中國(guó)，期間結(jié)識(shí)了曹靖華并通過(guò)他與魯迅建立了聯(lián)系。在翻譯《阿Q正傳》過(guò)程中，王希禮得到魯迅很多提點(diǎn)。魯迅應(yīng)他請(qǐng)求，還為他寫(xiě)了俄譯本序言及著者自敘傳略?！栋正傳》俄譯本出版后，王希禮立即送給曹靖華一本，還請(qǐng)他將另一本轉(zhuǎn)給魯迅先生，扉頁(yè)上寫(xiě)道：“魯迅留念，王希禮贈(zèng)，一九二九年八月。”這是魯迅收到的譯者贈(zèng)書(shū)。

《魯迅選集》

1935年6月，日本巖波書(shū)店出版由日本詩(shī)人佐藤春夫、日本中國(guó)文學(xué)研究者增田涉譯的《魯迅選集》，收入佐藤春夫譯《故鄉(xiāng)》，增田涉譯《孔乙己》《風(fēng)波》《阿Q正傳》《鴨的喜劇》等魯迅作品。兩位譯者都與魯迅有過(guò)頗多交流。魯迅認(rèn)為該書(shū)“譯得極為出色”。據(jù)增田涉所述，《魯迅選集》暢銷(xiāo)“約十萬(wàn)部”。

《吶喊》捷克譯本

《吶喊》捷克譯本序言手稿

1936年6月23日，捷克著名漢學(xué)家普實(shí)克致信魯迅，希望魯迅支持他將《吶喊》中的部分小說(shuō)譯成捷克文出版。7月23日，魯迅回信給普實(shí)克，同意翻譯且不要報(bào)酬，并為其作序言。魯迅《〈吶喊〉捷克譯本序言》一文撰寫(xiě)于7月21日，表達(dá)了他對(duì)中外文化交流的愿望：“自然，人類(lèi)最好是彼此不隔膜，相關(guān)心。然而最平正的道路，卻只有用文藝來(lái)溝通，可惜走這條道路的人又少得很。” 1937年12月，普實(shí)克和弗拉斯塔?諾沃特娜合譯的《吶喊》捷克譯本由布拉格人民文化出版社出版。

魯迅生前《吶喊》版本

《吶喊》的藝術(shù)演繹

《吶喊》出版后，隨之而來(lái)是其藝術(shù)演繹。在魯迅生前就有不少藝術(shù)家為《吶喊》繪圖創(chuàng)作。1925年5月22日，《莽原》周刊發(fā)表黎錦明畫(huà)《故鄉(xiāng)》人物“豆腐西施”是目前見(jiàn)到的最早的魯迅作品插畫(huà)。1934年，劉峴創(chuàng)作了20幅《風(fēng)波》木刻連環(huán)圖畫(huà)，而魯迅也對(duì)這些插畫(huà)提出了相關(guān)意見(jiàn)。之后，也有不少連環(huán)畫(huà)家，如程十發(fā)、顧炳鑫等為魯迅筆下的人物勾勒形象。

劉峴創(chuàng)作的《風(fēng)波》插圖

顧炳鑫創(chuàng)作的《阿Q正傳》插圖

程十發(fā)創(chuàng)作的《阿Q正傳》插圖

司徒喬《一件小事》插圖

除了美術(shù)創(chuàng)作，魯迅筆下的人物也被搬上了舞臺(tái)、熒幕。其《阿Q正傳》是最早被改編成話劇公演。展柜中，可以看到魯迅致王喬南的信，所談內(nèi)容即《阿Q正傳》的改編話題。

1930年11月14日魯迅致王喬南信

北京陸軍軍醫(yī)學(xué)校教師王喬南為將《阿Q正傳》改編成劇本曾寫(xiě)信征求魯迅意見(jiàn)。魯迅在信中回復(fù)說(shuō)：“我的意見(jiàn)，以為《阿Q正傳》，實(shí)無(wú)改編劇本及電影的要素，因?yàn)橐簧涎菖_(tái)，將只剩了滑稽，而我之作此篇，實(shí)不以滑稽或哀憐為目的，其中情景，恐中國(guó)此刻的‘明星’是無(wú)法表現(xiàn)的?！?930年11月6日，王喬南將《阿Q正傳》改編本《女人與面包》寄給魯迅，并再次請(qǐng)求授以改編權(quán)。魯迅于同月14日回信同意改編出版印行，并表示：“實(shí)在恰如目睹了好的電影一樣……它化為《女人與面包》以后，就算與我無(wú)干了?！?/p>

1931年4月，王喬南將《女人與面包》劇本自費(fèi)印行，署名“力工”。這是魯迅收到的作者贈(zèng)書(shū)。

《阿Q正傳》改編本《女人與面包》

另外，展板處還列舉了魯迅文章被收入教材的相關(guān)話題，這則是人盡皆知的事了。

百年來(lái)，《吶喊》持續(xù)不斷地發(fā)出回響。一代代藝術(shù)家心靈契合的再創(chuàng)作，一代代翻譯家精益求精的翻譯和傳播，一代代學(xué)者孜孜不倦的學(xué)術(shù)研究，足以見(jiàn)證其長(zhǎng)盛不衰的藝術(shù)魅力。

展覽將展至2024年1月14日。