川端康成文學(xué)之美，蝴蝶和你都應(yīng)該知曉

2023-02-09 12:30

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

聽全文

1968年，川端康成以《雪國》《古都》《千只鶴》三部代表作，獲得諾貝爾文學(xué)獎。瑞典皇家文學(xué)院常務(wù)理事、諾貝爾文學(xué)獎評選委員會主席安德斯·奧斯特林致授獎辭：

“川端康成極為欣賞纖細的美，喜愛用那種筆端常帶悲哀，兼具象征性的語言來表現(xiàn)自然界的生命和人的宿命?！?/p>縱觀川端康成的所有創(chuàng)作，他一生共創(chuàng)作了二、三十部中長篇小說，百余篇的短篇，一百四十來篇的微型小說（小小說），還有近千篇的隨筆評論。

因此，在日本近代文學(xué)史的眾多優(yōu)秀作家中，川端康成既是一位卓有成就的作家，又是一名具有多重性格的立體現(xiàn)代人。

2023年我們精選了川端康成24部經(jīng)典名作，并附以獨家導(dǎo)讀，編纂成為大家眼前這套《川端康成精選集》。

日本文學(xué)研究會前會長、國內(nèi)最早研究川端康成學(xué)者、著名資深翻譯家譚晶華教授翻譯。歷時多年打磨譯本，精裝典藏。讓我們再次走近川端康成，重新感受川端美學(xué)。

與川端文學(xué)同行半個世紀的譯者

這套《川端康成精選集》的譯者是大家熟知的譚晶華教授。他翻譯了大量的日本經(jīng)典作品，如夏目漱石的《心》、谷崎潤一郎的《癡人之愛》、永井荷風(fēng)的《地獄之花》等。而他與川端文學(xué)已經(jīng)打了半個多世紀的交道。

1979年，他發(fā)表《談?wù)劥ǘ丝党膳c他的小說》，是國內(nèi)最早論及川端文學(xué)的文章。自此之后，他從未間斷閱讀、研究、翻譯川端的作品：他在上海外國語大學(xué)開設(shè)川端康成文學(xué)研究課程；多次去往日本，走訪川端故事的發(fā)生地，切身感受川端文學(xué)中的氛圍；撰寫《川端康成傳》，為大學(xué)生介紹川端文學(xué)的魅力……

2000年《川端康成十卷集》出版，他是這套文集的主要譯者之一，翻譯了《山之聲》和包括《十六歲的日記》在內(nèi)的多個經(jīng)典短篇。2015年，由他翻譯的川端康成珠玉短篇小說集《愛的人們》出版。

這套《川端康成精選集》，可以說是譚晶華教授與川端文學(xué)同行半個多世紀交出的答卷。他的譯筆典雅、精煉、優(yōu)美，貼合原著的精髓，盡顯川端文學(xué)之美。