近日，美國猶他州一名白人女孩身著中國傳統(tǒng)旗袍參加高中畢業(yè)舞會(huì)的照片在美國社交媒體上引起激烈爭論。不少華人網(wǎng)友批評(píng)，稱其在不理解相關(guān)文化的情況下穿著旗袍出席舞會(huì)，是“文化挪用”。

據(jù)劍橋百科詞典的定義，“文化挪用”（cultural appropriation）指將本不屬于本地的異域或其他民族的文化資源借用過來，從而對(duì)本地的文化形成影響，創(chuàng)造出新的文化產(chǎn)品和現(xiàn)象的行為。

“我完全沒有預(yù)料到批評(píng)，老實(shí)說，真的把我嚇了一跳。” 猶他州伍茲克洛斯高中（Woods Cross High School）的18歲女生克齊雅·道姆（Keziah Daum）3日在接受美國之音采訪時(shí)說。“我選擇旗袍是因?yàn)樗浅＞?、與眾不同。我喜歡衣服優(yōu)雅端莊的設(shè)計(jì)?！?nbsp;

據(jù)美國《世界日?qǐng)?bào)》3日?qǐng)?bào)道，道姆此前在挑選高中畢業(yè)舞會(huì)禮服時(shí)，看上了一件紅色旗袍，旗袍獨(dú)特美麗的高領(lǐng)合身剪裁，讓她愛不釋手。道姆不僅穿上紅旗袍參加舞會(huì)，還興奮地在社群網(wǎng)站貼出自己身穿旗袍與朋友的合照。

然而照片發(fā)布后不久，她就收到了數(shù)千條表示不滿的回復(fù)。

一位名叫杰瑞米·林（Jeremy Lam @jere_bare）的華裔學(xué)生評(píng)論稱：“我的文化決不是你的畢業(yè)舞會(huì)裙子”。（My culture is NOT your goddamn prom dress.）他認(rèn)為，旗袍有特殊的文化意涵，“讓其（旗袍）簡單服從于美國消費(fèi)主義并迎合白人觀眾，無異于殖民主義意識(shí)形態(tài)?！痹撛u(píng)論在推特上被迅速轉(zhuǎn)發(fā)了4萬多次，并引起了熱議。

還有人指出，如果是華裔女孩穿旗袍，得到的也許就不是贊美，而是嘲笑或歧視。一名安大略的推特用戶Emily@emmaleerose評(píng)論道：“我高中的朋友過去曾經(jīng)、現(xiàn)在仍然因?yàn)榇┻@種漂亮的裙子而被欺凌。但一個(gè)白人女孩穿這樣的裙子就被認(rèn)為是‘美麗的’、豐富多彩的，這就是區(qū)別?！?/p>

另一些批評(píng)針對(duì)的并不是道姆穿旗袍，而是她穿著旗袍在集體照中所擺的看起來像是半蹲祈禱的姿勢(shì)。

在美國出生長大的華裔彼得·何對(duì)美國之音表示，“這是一個(gè)刻板印象的符號(hào)。在我成長的過程中，這更多是一個(gè)嘲笑的姿勢(shì)，顯示（穿旗袍的）你和其他美國人不一樣，顯示他們是高人一等的，你是外國人，你不屬于這個(gè)國家?！彼J(rèn)為，做出這種姿勢(shì)是不尊重文化的表現(xiàn)。

然而，并非所有華裔或亞裔都這樣認(rèn)為。一些人在推特上給予道姆支持和聲援，表示每個(gè)人都有選擇穿什么的權(quán)利，稱贊她穿旗袍特別棒，并且感謝她選擇有中國特色的服裝參加畢業(yè)舞會(huì)。

道姆解釋說，這個(gè)姿勢(shì)是受社交網(wǎng)站上一個(gè)喜劇明星表演的啟發(fā)，并沒有任何其他的意思。她表示，一些人在沒有了解她想法的情況下進(jìn)行了過度解讀。她說，她只是在展示對(duì)裙子（旗袍）、對(duì)中國文化的喜愛。

“這么多的關(guān)注，老實(shí)說，我有點(diǎn)不知所措。但我覺得，這是一個(gè)重要的機(jī)會(huì)，能真正表明，如何尊重其他文化，而不要去濫用‘文化挪用’這種說法。文化挪用和文化欣賞之間有巨大的區(qū)別，后者是對(duì)某一事物的欣賞并顯示出你對(duì)它的喜愛?！?/p>

雖然道姆曾在推特上數(shù)次道歉，表示她無心冒犯任何人，但她堅(jiān)持，不會(huì)將照片撤下。

《華盛頓郵報(bào)》報(bào)道認(rèn)為，這是長期以來有關(guān)文化欣賞和文化挪用爭辯的最新案例。類似的文化侵占爭議，也存在于時(shí)尚圈、好萊塢、大學(xué)校園和人們對(duì)廣告宣傳的響應(yīng)中。就在上個(gè)月，美國歌星碧昂絲因在一個(gè)音樂節(jié)上以埃及艷后造型出場而遭到一些人批評(píng)。2013年，美國歌手凱蒂·佩里在一個(gè)音樂頒獎(jiǎng)禮上以歌舞伎形象獻(xiàn)唱也被指責(zé)剽竊日本文化。

《紐約時(shí)報(bào)》的報(bào)道稱，當(dāng)這種“憤怒”擴(kuò)散到亞洲時(shí)，很多人似乎不得其解。在中國，很多人不僅不指責(zé)并非華裔的道姆，還稱她選擇傳統(tǒng)的高領(lǐng)旗袍是中國文化的勝利。報(bào)道指出，圍繞著這件舞會(huì)禮服所引發(fā)的騷動(dòng)表明，亞洲人和亞裔美國人的看法并非總是完全一致。

報(bào)道稱，由于照片事件鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，道姆已決定著手研究旗袍在中國歷史文化中的重要性。她也深刻體會(huì)到社群媒體訊息傳播速度之快和范圍之廣，開始學(xué)著從不同角度看待自己的貼文。但同時(shí)，道姆也說：“這件旗袍，我還會(huì)再穿它?！?/p>