原創(chuàng) 張朝杰 檔案春秋

據(jù)媒體消息，著名出版家、作家、翻譯家任溶溶，于2022年9月22日在滬離世，享年100歲。作為知名翻譯家，任溶溶曾將《安徒生童話全集》《夏洛的網(wǎng)》《小飛俠彼得·潘》《柳林風(fēng)聲》《木偶奇遇記》《長(zhǎng)襪子皮皮》等經(jīng)典童話帶入中國(guó)。此外，他創(chuàng)作的童話《沒(méi)頭腦和不高興》也被譽(yù)為新中國(guó)經(jīng)典兒童文學(xué)作品之一，“沒(méi)頭腦”“不高興”的人物形象和以此改編的同名動(dòng)畫(huà)片，已成為深入人心的國(guó)民記憶。

解放前加入中共地下黨、曾任職于《青年報(bào)》的張朝杰先生（1920-2018），是任溶溶的廣東同鄉(xiāng)、嶺南校友、多年至交，被親切地稱(chēng)為“朝杰哥”。多年前他曾為《檔案春秋》撰寫(xiě)文章，記述自己所認(rèn)識(shí)的兩個(gè)“任溶溶”，并回憶了與任溶溶相識(shí)相知近七十載的點(diǎn)滴瞬間……

任溶溶

任溶溶有兩個(gè)：一個(gè)是真的，一個(gè)是假的，我都認(rèn)識(shí)。先說(shuō)假的一個(gè)，是我1946年秋在上海物資供應(yīng)局與他做同事時(shí)相識(shí)的，那時(shí)他名為任根鎏，后改為任以奇。再說(shuō)真的一個(gè)，她是任以奇的女兒，名叫任溶溶，小時(shí)候在任家天井里，我為她拍過(guò)照。像我這樣真假任溶溶都認(rèn)識(shí)的人，現(xiàn)在不多。

任溶溶少年時(shí)期廣州留影

01. 嶺南校友

任溶溶（即任以奇，下同）是廣東鶴山人，與胡蝶同鄉(xiāng)。我是廣東潮陽(yáng)人，與鄭小秋（和胡蝶同演《啼笑因緣》等影片的男主角）是同鄉(xiāng)。任溶溶在廣州讀過(guò)嶺南小學(xué)，我在香港讀過(guò)嶺南高中，因此我和任溶溶同是嶺南校友。在物資供應(yīng)局，我們兩人常用“白話”（廣州話的俗稱(chēng)）交談，不顧同辦公室的他人“識(shí)唔識(shí)聽(tīng)”（是否聽(tīng)得懂）。

我和任溶溶做同事的時(shí)間不長(zhǎng)。他因父親年老，辭職去為父親管理紙行。我常去找他聊天，聊得很投機(jī)。

上世紀(jì)40年代，任溶溶在香港1944年，張朝杰就讀于圣約翰大學(xué)期間留影

1947年秋天，田云樵（中共地下黨員）問(wèn)我是否有可靠關(guān)系買(mǎi)到紙張，我立即想到任溶溶，因?yàn)槲覀儍扇硕际亲笈?，?duì)時(shí)局看法相同。當(dāng)時(shí)，田云樵的公開(kāi)身份是“美文印刷廠”（董竹君為地下黨需要而集資開(kāi)設(shè)的）經(jīng)理，又和周幼海（周佛海之子，中共地下黨員）合資在南京路中央商場(chǎng)二樓設(shè)立寫(xiě)字間做黃金和股票買(mǎi)賣(mài)（實(shí)際上是地下黨的一個(gè)聯(lián)絡(luò)點(diǎn)）。我?guī)稳苋苋ズ吞镌崎詴?huì)面。之后，田云樵派沈凡（中共地下黨員，“美文”營(yíng)業(yè)員）去和任溶溶接洽買(mǎi)紙的事。據(jù)任溶溶最近告訴我，當(dāng)時(shí)物價(jià)飛漲，國(guó)民黨金圓券嚴(yán)重貶值。他父親在廣州寫(xiě)信關(guān)照他停止出售紙張，但他仍賣(mài)給兩家：一為“美文”，一為《少年報(bào)》（也是中共地下黨辦的）。

上文說(shuō)過(guò)，我和任溶溶聊天很投機(jī)，話題之一就是兩人都愛(ài)看的好萊塢電影。他情有獨(dú)鐘的是迪士尼的卡通片。1948年間，他送我一套自費(fèi)出版的彩色故事書(shū)《小鹿斑比》和《小飛象》等，都譯自迪士尼的英文原著。這一套書(shū)是他譯作的處女作，自此以后，他將女兒任溶溶的名字作為自己的筆名。

部分任溶溶翻譯作品

1949年解放后，我在《青年報(bào)》編輯“時(shí)事版”，任溶溶在《新文字月刊》任主編。他每個(gè)月到我處取一篇談時(shí)事的文章，翻譯后刊出。在多次交談中，我發(fā)現(xiàn)他對(duì)翻譯外國(guó)童話仍有濃厚的興趣。1952年他進(jìn)入上海少年兒童出版社，我很為他高興，因?yàn)槲艺J(rèn)為他是如魚(yú)得水，英雄有用武之地了。

果然，我在報(bào)社閱覽室里，看到任溶溶的譯作一篇篇出現(xiàn)在少年兒童報(bào)刊上。一次見(jiàn)面時(shí)他告訴我說(shuō)，他翻譯童話故事用口語(yǔ)，譯完一篇就邀請(qǐng)相應(yīng)年齡的小朋友聚在一起，由他讀完后問(wèn)大家是否聽(tīng)得懂，有什么意見(jiàn)和建議。如此認(rèn)真的作風(fēng)，著實(shí)令人佩服！

之后，《青年報(bào)》上刊登了任溶溶譯自俄文的《古麗婭的道路》，在讀者中反響強(qiáng)烈?！肚嗄陥?bào)》社編輯部收到了很多讀者寄來(lái)的讀后感，于是就在《青年報(bào)》的“學(xué)習(xí)版”上，連續(xù)幾期發(fā)表許多讀后感的文章，還請(qǐng)當(dāng)時(shí)上海市教育局一位領(lǐng)導(dǎo)同志寫(xiě)總結(jié)。

任溶溶童話作品《沒(méi)頭腦和不高興》封面（1958年11月第1版）

02. 劫后重逢

有一天在公共汽車(chē)上坐在后排。車(chē)開(kāi)到一個(gè)站停下，任溶溶走上車(chē)來(lái)。他看到我正想打招呼，我見(jiàn)了忙把頭轉(zhuǎn)向車(chē)窗。過(guò)了幾站，他下車(chē)時(shí)回頭又看了我一眼，此時(shí)真是無(wú)聲勝有聲。

二十一年后，即1978年，第二次回上海探親，到家那天是6月2日，我看到報(bào)上有篇報(bào)道，是關(guān)于上海市少年兒童代表在市少年宮進(jìn)行慶祝“六一”兒童節(jié)的。報(bào)道中提到的參加者中有“著名兒童文學(xué)家任溶溶”，還說(shuō)任溶溶在慶祝會(huì)發(fā)表了講話。我看后大喜，但不感到驚奇，因?yàn)槿稳苋苋绱藷釔?ài)童話，熱愛(ài)翻譯工作，熱愛(ài)少年兒童，并受到讀者的熱愛(ài)，他成為海內(nèi)外著名兒童文學(xué)家 ，是理所當(dāng)然的事。

使我驚奇的是，我放下報(bào)紙，給他寫(xiě)了一封信，心想他一定會(huì)回信。想不到他沒(méi)有回信，而是收到我的信后就到我家里來(lái)看我，請(qǐng)我到淮海中路“成都飯店”吃了一頓豐盛的午飯。吃飯時(shí)他告訴我，他自學(xué)了意大利文。我欽佩地對(duì)他說(shuō)：“你又打開(kāi)了一扇窗戶(hù)，讓小朋友多看到一種風(fēng)格的童話故事?！?/p>上世紀(jì)80年代，任溶溶和小讀者們

我在1979年夏天重返《青年報(bào)》，這時(shí)任溶溶已經(jīng)調(diào)到上海譯文出版社，當(dāng)了副總編。我去看他，他熱烈祝賀我，簽名送我一本《任溶溶選集》。在“自序”里，他說(shuō)了用女兒名字做筆名的事。此時(shí)他的筆名早已名揚(yáng)四海，他的真名反而鮮為人知。我有一次寫(xiě)信給他，寫(xiě)了他的真名，門(mén)牌寫(xiě)錯(cuò)了，被郵局以“查無(wú)此人”退回。我想地址不會(huì)寫(xiě)錯(cuò)，就換了個(gè)信封，門(mén)牌照舊，名字改為任溶溶，他收到了。再者，我打電話給他，他兒子接電話，我說(shuō)請(qǐng)任溶溶聽(tīng)電話，他兒子從未喊“姐姐聽(tīng)電話！”總是喊“爸爸聽(tīng)電話！”

上世紀(jì)80年代，任溶溶和孫輩合影

03. 粵菜老饕

1995年，我75歲，無(wú)所事事；任溶溶比我小三歲，仍被譯文出版社回聘主編《外國(guó)文藝》（月刊）和《外國(guó)故事》（雙月刊）。后者主要刊登外國(guó)偵探故事。我一向愛(ài)看《福爾摩斯》等偵探小說(shuō)和《尼羅河上的慘案》等偵探故事片，就試譯了一篇美國(guó)短篇偵探故事送去給任溶溶過(guò)目，獲得了他的青睞。于是，從1996年第一期到2001年第三期（?？白詈笠黄冢?，每期都刊有我提供的譯稿。

張朝杰（右）與任溶溶（攝于2001年）

在2000年我住進(jìn)松江社會(huì)福利院之前，幾乎每?jī)蓚€(gè)月我和任溶溶都會(huì)見(jiàn)一次面，除非是他因事外出不在，否則我和他總要輪流做東上館子吃午飯。我們喜歡吃粵菜，因此我和任溶溶去得最多的是“杏花樓”“新雅”“珠江”，也去過(guò)北海路一家港商開(kāi)的粵菜館。偶然為了換口味，就到“梅龍鎮(zhèn)”吃川菜。任溶溶是美食家，上館子總是由他點(diǎn)菜吃，講究色香味，菜一上桌，他看一眼，吃一口，馬上能說(shuō)出這道菜是否做得地道。

吃一頓杏花樓等粵菜館的家鄉(xiāng)美味，曾是兩位老友相聚的一大樂(lè)事

1999年12月下旬，任溶溶到華山路丁香花園里一家飯店，參加我80虛歲的壽誕。我老伴一見(jiàn)他，還記得他解放前請(qǐng)我們兩人到新永安大樓“七重天”吃過(guò)一頓很貴的西餐。我孫女看到他，高興得不得了，因?yàn)樗r(shí)候最?lèi)?ài)看他翻譯的童話，拉了她爸爸和我，一起同“任爺爺”合影。

2000年我住進(jìn)松江社會(huì)福利院不久，任溶溶來(lái)電話說(shuō)上?！罢f(xié)之友”（市政協(xié)為當(dāng)過(guò)政協(xié)委員的老同志成立的聯(lián)誼會(huì)）問(wèn)他是否參加松江游覽觀光，他得知此行會(huì)到福利院來(lái)，就報(bào)了名。

這又使我想起上世紀(jì)80年代里，上海各區(qū)選舉人民代表?！肚嗄陥?bào)》社（當(dāng)時(shí)辦公地在陜西南路30號(hào)上海團(tuán)市委里）和上海譯文出版社同屬靜安區(qū)?！肚嗄陥?bào)》社所有同志都選了同一個(gè)候選人，只有我選了候選人之一的任溶溶，結(jié)果他沒(méi)當(dāng)上區(qū)人大代表，后來(lái)當(dāng)上了市人大代表，隨后又當(dāng)上了全國(guó)政協(xié)委員。

他來(lái)到福利院，既不跟大家一起去會(huì)議室聽(tīng)院長(zhǎng)介紹情況，也不跟去看看福利院的綠化區(qū)，而是直接來(lái)到我住的房里和我聊天，一直到導(dǎo)游來(lái)找他去吃午飯，我送他到門(mén)口握別后，他乘上車(chē)離去。

部分任溶溶童話作品

沒(méi)過(guò)多久，松江區(qū)少年宮（后遷到新區(qū)成為青少年活動(dòng)中心）的柳文耀老師來(lái)看我，說(shuō)是任溶溶介紹他來(lái)認(rèn)識(shí)我的。事后任溶溶在電話里說(shuō)是他怕我在松江人地生疏，因此介紹個(gè)朋友給我，遇事有人幫忙。

柳老師在松江很有名，他后來(lái)教的兩名小學(xué)生，贏得了全球華人中小學(xué)作文比賽兩個(gè)一等獎(jiǎng)。他為我安排了兩次和任溶溶再次見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。一次是他邀請(qǐng)任溶溶和我一起到松江區(qū)少年宮與小記者們見(jiàn)面。另一次是他借用一輛汽車(chē)接我同他到設(shè)在上海書(shū)城樓上的上海譯文出版社新址與任溶溶見(jiàn)面。從此我和任溶溶未再見(jiàn)過(guò)面，只是通通電話。在電話里，他稱(chēng)我“朝杰哥”，說(shuō)聽(tīng)到我的聲音很高興。

04. 可愛(ài)老頭

有一天，我在電視里看到，任溶溶著作的《沒(méi)頭腦與不高興》被改編成了卡通片播出，感慨萬(wàn)千。我想，任溶溶從喜歡看迪士尼卡通片，譯寫(xiě)迪士尼作品開(kāi)始，到他的作品被拍成卡通片，可說(shuō)是一個(gè)美夢(mèng)圓滿實(shí)現(xiàn)。

根據(jù)任溶溶童話作品《沒(méi)頭腦和不高興》改編的動(dòng)畫(huà)片人物造型

2005年，任溶溶被浙江少年兒童出版社邀請(qǐng)到杭州，參加紀(jì)念安徒生誕辰200周年的簽名售書(shū)。據(jù)報(bào)道，任溶溶簽名售出他所譯的《安徒生童話全集》出售量很高。我看了這天消息，打電話祝賀他。得知比我小三歲的老朋友依然不服老，仍在翻譯新的外國(guó)童話，我只有一句話：這老頭真可愛(ài)！

于是，我想起他寫(xiě)過(guò)一封像童話一樣有趣的信，并找出來(lái)再看了幾遍。信中說(shuō)他那天跟“政協(xié)之友”來(lái)看我，我給了他一張福利院的菜譜，他放進(jìn)皮包里，到家忘了這事。當(dāng)夜他夢(mèng)見(jiàn)來(lái)看我，門(mén)衛(wèi)因他未帶證件而不讓他進(jìn)門(mén)，他醒了，這才想起我有張菜譜給他，隨即起床打開(kāi)皮包一看，果然不錯(cuò)。他說(shuō)要不是做這個(gè)夢(mèng)，說(shuō)不定就此忘了這張菜譜。這封信給我這個(gè)老頭送來(lái)了歡樂(lè)。

動(dòng)畫(huà)片《沒(méi)頭腦和不高興》片段截圖

我和任溶溶多年未見(jiàn)面，但經(jīng)常通話，兩人以繼續(xù)筆耕為樂(lè)。后來(lái)，我從報(bào)上得知，任溶溶獲得“上海文藝家終身成就獎(jiǎng)”，便打去電話向他祝賀。他說(shuō)：“我受之有愧。”我這樣回答：“你受之無(wú)愧！”

（2012年刊發(fā)于《新民晚報(bào)》“夜光杯”）

雜志編輯：周曉瑛

新媒體編輯：小瀛洲、施雨

本刊稿件均為原創(chuàng)，未經(jīng)授權(quán)，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

原標(biāo)題：《“朝杰哥”回憶：我所認(rèn)識(shí)的“真假任溶溶”》

閱讀原文