演講人：黃磊（演員、導(dǎo)演、編?。?、多多、仔仔

        主題：與黃磊多多仔仔，共讀《圣誕老爸的來信》

        時間：12月21日

        主辦：世紀(jì)文景

        

        【編者按】

        96年前的圣誕節(jié)，一位父親在壁爐旁，看著渴望聽故事的孩子，冒出了一個想法：用圣誕老爸的口吻給他的孩子寫信。每年一封，一寫就是24年。一個快樂、無邪、甜蜜的北極圣誕老爸世界在孩子心中發(fā)芽。96年后，這本充滿父愛的繪本，連同圣誕老爸奇妙詼諧的故事，成了中國女孩多多的睡前枕邊書。

        12月21日，多爸黃磊、多多（黃憶慈）和仔仔在北京與現(xiàn)場的大朋友、小朋友一起分享他們與《圣誕老爸的來信》的故事?，F(xiàn)場免不了還有黃磊這位“國民好爸”的育兒經(jīng)。

        

        以下是澎湃新聞（m.school126.cn）整理的現(xiàn)場問答：

        問: 《圣誕老爸的來信》是多多、仔仔譯，黃磊中文指導(dǎo)，賴聲川英文指導(dǎo)。能給我們說說你們翻譯的方式嗎？

        黃磊：多多和仔仔的英文還不錯。她們倆上的是同一所國際學(xué)校，從小受的是英語教育，英文的環(huán)境很好。我們說要翻譯這個書的時候，有一段時間，她們倆放學(xué)回家后就趕緊約在一起工作，連念帶讀帶查字典。我的英語不是特別好，只能大概給人點菜、問個道、還個價。但是我中文還可以。于是，我們?nèi)说墓ぷ鞣绞骄褪牵瑑蓚€小女孩讀英文、查字典，把故事講給我聽。我呢，就把她們說的用筆記錄下來，然后潤色中文。我還是擔(dān)心這樣的方式不夠保險，于是請來英語也好、中文也好的賴聲川導(dǎo)演給我們把把關(guān)。賴導(dǎo)出生在美國，還擁有加州大學(xué)伯克利分校戲劇博士學(xué)位，同時也是兩個女孩的父親。他仔細(xì)校譯了一遍譯文。所以才會有今天這個《圣誕老爸的來信》。

        問：為什么會翻譯這本書呢？

        黃磊：是多多先看到英文版的《圣誕老爸的來信》。說實話，英文原版的書我只能看個大概。多多特別喜歡！我們在《爸爸去哪兒》，去新西蘭的時候多多就帶著英文《圣誕老爸的來信》，天天看，也是她的睡前枕邊書。她不時地給我講，這故事寫得如何如何逗。這個熊怎么回事，這個熊的侄子怎么回事……每天多多給我講這個故事，她不給我講完就不睡覺。

問：通過這個翻譯，黃磊你對這個書有什么樣的理解？

        黃磊：我在書的后面寫了一段話：能夠用文字跟自己兒女做交流是這個世上最幸福和最值得的事情。我自己在做這個故事中文潤色的時候，邊寫著邊感慨。托爾金第一封信寫于1924年，他的第一個小孩叫約翰，那時約翰才三歲。托爾金寫最后一封信的時候已經(jīng)到一九四幾年，二戰(zhàn)快結(jié)束了，他大的小孩約翰已經(jīng)二十幾歲，最小的女兒也已經(jīng)十幾歲了。我就在想，這時候孩子知不知道圣誕老人就是她爸爸呢？我覺得他們一定知道。不過他們都還在用這樣的方式，就是“你也當(dāng)不知道，我也當(dāng)不知道”，這就是深沉的父愛。知道還是相信才美好。其實每一個小孩的圣誕老人就是爸爸。當(dāng)然還有個真正的圣誕老人，但是爸爸有時候會替他寫這個信。只不過有時候圣誕老人很忙，爸爸會幫忙。

        我看到書的最后幾封信，“圣誕老爸”跟孩子們寫道，戰(zhàn)爭當(dāng)中有很多人流離失所，很多人很窮困。我就在想，那是一個老了的父親，是托爾金作為一個文豪，對整個世界、對人類的看法。他也會用這種方式跟兒女去分享。又比如書中大熊也會寫到：老爺子最近老咳嗽，身體也不好。大熊呢，常常調(diào)皮搗蛋然后踩到肥皂就摔了一跤。托爾金虛擬了一個成長的環(huán)境，伴著孩子一塊成長。其實就是在潛移默化，用父愛陪伴他們的成長。父愛的表現(xiàn)一般是比較單線條的，但是托爾金的行為非常溫暖。從精神的層面，而且非說教，以講故事的方式跟孩子交流，特別難得。

        問：譯者是兩個小朋友，最難能可貴的是孩子們用她們的眼光和理解的程度來翻譯，這種童真。你在中文方面進(jìn)行梳理，做了什么破壞性的工作還是鼓勵性的工作？

        黃磊：我們一開始從讀序言的時候就開始商量一些翻譯的風(fēng)格。比如說，原文的信里，英文直譯就是叫北極熊，我跟多多她們商量，能不能改成一些小孩的叫法。你們會注意到那個熊的名字在書里是不停在改的，有的時候就叫北極熊，有的時候叫熊哥，還有的時候叫超級無敵大熊哥、超級帥熊哥。這就是小孩會這么說的。再比如原書里就是叫Father Christmas，圣誕老爸。我們改成老頭子，老爺子，這樣就有真的像個家庭感，很有趣。我覺得我也挺孩子氣的。

        問：多多，你為什么會喜歡這本書？

        多多：因為我覺得很多地方很搞笑。比方北極熊覺得特別冷，就在辣的芥末里泡腳。還有北極熊的兩個侄子，本來是去圣誕老爸那做客，后來就再也沒有回來過。我還特別喜歡雪人，他是圣誕老爸的園丁，他在那房頂上面干活的時候掉下來了，把好多圣誕老爸的禮物都壓碎了，而其中一個就是他自己。他們就說得找一個更好的雪人，但過了幾天他又跑回來了。

        問：多多，你通過這個翻譯，將來自己想當(dāng)作家，寫寫東西嗎？

        多多：不可以。只能當(dāng)演員、導(dǎo)演。還可以設(shè)計東西。

        問：可是你爸爸不是當(dāng)演員還寫書，他干了好多事。

        多多：我主要就是當(dāng)演員和導(dǎo)演。

        問：黃磊在翻譯過程中最大的感觸是什么？

        黃磊：最重要的是我沒想到她們這么認(rèn)真，而且她們責(zé)任感特別強(qiáng)。我跟她們說幾號之前弄完，她們倆真的是把所有玩兒的時間都用上了。倆人一放學(xué)坐一個校車回來，寫完學(xué)校安排的功課，立即電話約幾點集合，而且倆人弄得很來勁。一弄弄到九點多，我們都要勸她們趕緊睡了。我們以前覺得小孩要做大人的事情做不了，其實這次我發(fā)現(xiàn)小孩的耐力和責(zé)任感比大人還強(qiáng)。還有我這次英語都進(jìn)步了，跟多多學(xué)了不少英語。

        問：黃磊想過以后像托爾金一樣，給孩子寫故事嗎？

        黃磊：我不是個職業(yè)作家，但我可以給多多、給妹妹寫點故事。他們?nèi)绻矚g，我再分享給大家。我可以給孩子們排個話劇。我希望多多和我將來繼續(xù)做一個事情：世界上有很多給孩子讀到好的文學(xué)作品，像托爾金這本《圣誕老爸的來信》一樣。多多可以用她的視角發(fā)現(xiàn)書，我們繼續(xù)翻譯。