法語(yǔ)文學(xué)翻譯家馬振騁于11月17日中午逝世，享年91歲。

聽(tīng)聞消息，法語(yǔ)翻譯家、上海社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所所長(zhǎng)袁筱一感到非常突然和難過(guò)。

“十幾二十年前，馬老七十多歲，他和宋老師的家住在肇嘉浜路上，是上海有名的文化客廳。客廳里總能看見(jiàn)很好的風(fēng)景，宋老師會(huì)拿出她陪嫁的瓷器請(qǐng)我們喝咖啡和茶。他們對(duì)我們這些晚輩一直很好，我們都很喜歡去?！毕萑牖貞洉r(shí)，袁筱一的聲音都變得悠遠(yuǎn)，“現(xiàn)在想一想，在馬老家里度過(guò)的那段時(shí)光，是非常享受，非常奢侈的?！?/p>

2011年1月23日，著名法語(yǔ)文學(xué)翻譯家馬振騁先生在其位于上海肇家浜·路的家中書(shū)房?jī)?nèi)。

在袁筱一看來(lái)，馬老是一個(gè)有自己生活趣味和文學(xué)趣味的人。他先后翻譯了米蘭·昆德拉、波伏瓦、高乃依、紀(jì)德、蒙田等法國(guó)重要文學(xué)家的作品，還翻譯了家喻戶曉的《小王子》，其《蒙田隨筆全集》2009年獲“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”。

馬振騁譯《蒙田隨筆全集》

“他獲得首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)時(shí)我們都很高興。他經(jīng)常和我們說(shuō)，作為一個(gè)譯者，如果能翻譯到一個(gè)對(duì)的人，翻譯到一部重要的作品，那對(duì)譯者來(lái)說(shuō)真是很大的獎(jiǎng)賞。”袁筱一心目中的馬老一直是一個(gè)非常有活力的人，哪怕上了年紀(jì)也一直在學(xué)習(xí)和翻譯。

馬老的遺體將捐獻(xiàn)給上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院，喪事一切從簡(jiǎn)。對(duì)此，袁筱一表示：“馬老畢業(yè)于上海第二醫(yī)科大學(xué)，也翻譯蒙田。我覺(jué)得他是像蒙田的，能夠很敏銳地感覺(jué)到衰老，死亡，但對(duì)生死是很透徹的。”